Le marché de l’emailing en Europe devrait voir une croissance significative. Selon une évaluation en ligne rendue publique par plusieurs entreprises commercialisant une solution logicielle pourvoyant plus de 700 agences de emailing et commercialisant des fournisseurs de services en France, seulement 5 % ont été classés comme des experts en utilisation du courrier électronique commercialisant ce canal, avec 59 % tombant dans la catégorie intermédiaire, qui a été définie comme pouvant être largement améliorée.
Couplez ces faits avec une étude de Forrester Research récente qui a estimé que le marché du emailing européen passera du milliard et demi en 2007 à 2,3 milliards en 2012 et vous verrez pourquoi les fournisseurs de services de courrier électronique se préparent à offrir leurs services en dehors de l'Amérique du Nord et notamment en Europe.
Certains dirigeants de ces grandes entreprises américaines semblent prêts à s’aventurer rapidement sur les marchés internationaux et à prendre leurs bâtons de pèlerins pour évangéliser leurs filiales et décrocher des parts de marché.
Pour battre en brèche un des plus grands secrets et une des plus grandes idées fausses quand il s’agit du marketing de courrier électronique international. Voici leurs réponses : la création d'une version locale de votre message de marketing exige plus que la simple et juste traduction.
Si vous visez, les pays disons, parlant espagnol, vous vous rendez compte probablement que votre message devra être traduit en cette langue. Mais la plupart des marketers oublient qu'il faut plus qu'un traducteur pour créer un message fort de marketing.
D'une part, l’espagnol parlé au Mexique n’est pas le même espagnol parlés au Venezuela - ou l'Espagne. C'est pourquoi vous avez besoin de quelqu'un localement dans chaque pays prévu qui peut vous aider à rendre votre copie avec la formulation correcte.
